Only seven Chinese titles made it into the 348 translated books published in the US last year. The bottleneck is not talent, it is the translation pipeline.
Posts with tag.: translate chinese to english
Shanzhai and fangnu made it into the new Oxford Chinese-English dictionary. Two entries, 670,000 words, and a quiet record of what China has been worrying about.